Фамилия Натенадзе — типичный пример грузинской фамилии, образованной по патронимической модели, и её разбор сразу проясняет и происхождение, и социальный статус предков.

Основа фамилии — «натена» (ნათენა). В грузинском языке это слово означает «ясный», «светлый», «сияющий». Чаще всего в основе личных имён и прозвищ лежало слово «натэла» (ნათელა) — «светлая». От него образовано женское имя Натэла, а также мужское Натэн (ნათენ). Имя Натэн — это краткая форма от грузинского имени Натэла, которое в свою очередь связано с корнем «натэли» (ნათელი) — «свет, светлый». Таким образом, фамилия Натенадзе буквально означает «сын Натэна» или потомок человека по имени Натэн.

Суффикс «-дзе» — самый распространённый фамильный формант в Западной и Центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Самегрело). Он указывает на происхождение от отца, то есть выполняет ту же роль, что русские суффиксы «-ов» и «-ев». В восточной Грузии (Кахетия, Картли) чаще встречается суффикс «-швили», а в горных районах — «-ури» или «-иа». Принадлежность к «-дзе» говорит о том, что род, скорее всего, происходил из западногрузинских земель.

Интересно, что имя Натэн, от которого пошла фамилия, в грузинской традиции могло быть как самостоятельным, так и уменьшительным от более полного имени. В ономастике это не редкость: прозвище или домашнее имя закреплялось за родом, вытесняя полную форму. Учитывая значение корня («свет»), можно предположить, что первый носитель имени Натэн мог быть светловолосым или отличаться особой внешностью, хотя это лишь гипотеза.

Социальный статус носителей фамилии Натенадзе в прошлом не был строго фиксирован. Среди грузин с фамилиями на «-дзе» встречались и князья (тавади), и дворяне (азнаури), и крестьяне. Сама по себе фамилия не указывает на знатность — это просто указание на отцовство. Если искать параллели в русских фамилиях, то Натенадзе — аналог фамилий вроде Светлов или Светлицкий, но с чёткой привязкой к грузинской антропонимической модели.

В современной Грузии фамилия Натенадзе встречается нечасто, но её носители живут как в самой Грузии, так и в диаспоре. Этимологически она прозрачна, и любой грузин, услышав её, сразу поймёт: предок этого человека носил имя, связанное со светом.