Фамилия Натитнык — один из тех случаев, когда географический ключ важнее разбора корня. Она почти наверняка украинская и указывает на происхождение из западных регионов. Характерный суффикс -ык (в русской передаче -ик) типичен для фамилий Волыни, Подолья и Галичины: он образует названия потомков или людей по характерному признаку, часто от профессии или прозвища. В украинской ономастике такое окончание встречается в фамилиях вроде Ковалик, Шведик, Бондарик. Натитнык стоит в этом же ряду, но с неочевидной основой.

Основа «натитн-» явно связана с глаголом «натитнути» — в украинском языке он означает «натянуть», «напрячь», а в некоторых говорах — «надеть с усилием». Прямая параллель — русское «натянуть». Если предок получил прозвище Натитний (или Натитник), то, скорее всего, за манеру туго затягивать пояс, ремень или сбрую. В крестьянском быту это могло быть профессиональной чертой: шорник, который натягивает упряжь, или просто человек, привыкший ходить туго подпоясанным.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным «натит» (насыпь, навал, груда). Тогда прозвище мог получить грузчик или крестьянин, работавший с зерном. Но эта гипотеза слабее: в украинских говорах такое значение редкое, а глагольная основа встречается чаще.

Фамилия не принадлежала знати или духовенству — суффикс -ык и прозвищная основа указывают на крестьянскую или ремесленную среду. В дворянских гербовниках и реестрах казацкой старшины Натитнык не зафиксирован. Это фамилия человека, которого в селе знали по характерному действию: «той, що натягує». Сегодня носители фамилии встречаются преимущественно в Украине, особенно в западных областях, и в диаспоре.