Фамилия Нацвлишвили — грузинская, и её основа лежит на поверхности: слово nacvili в переводе означает «скупой». Прямое значение указывает на прозвище, которое закрепилось за предком, — Нацвли. Так могли назвать человека прижимистого, бережливого до крайности, и прозвище это, как часто бывало, пережило своего носителя, став родовым именем.

Словообразовательная модель здесь типична для западной Грузии. Формант -швили переводится как «ребёнок» или «потомок» и встраивается в фамилию по схеме «сын такого-то». В данном случае Нацвлишвили — буквально «сын Нацвли». Такая модель характерна для Имеретии, Гурии и прилегающих областей, где фамилии на -швили встречаются особенно часто. Это не единичный случай: в грузинской ономастике немало фамилий, образованных от черт характера, — рядом с Нацвлишвили стоят, например, фамилии от слов, означающих «храбрый», «хитрый» или «добрый».

Интересно, что прозвище Нацвли не обязательно несло резко отрицательный оттенок. В крестьянской среде, где выживание зависело от запасов и расчётливости, скупость часто воспринималась не как порок, а как практичная черта. Соседи могли называть так человека, который умел копить, не тратил лишнего и вёл хозяйство с жёсткой экономией. Поэтому за фамилией стоит не столько осуждение, сколько бытовая наблюдательность — типичный способ, каким деревенская община закрепляла за человеком меткое имя.

Что касается времени возникновения, точных дат назвать нельзя. Фамилии на -швили массово складывались в XV–XVII веках, но процесс шёл неравномерно: в горных районах он растянулся дольше, чем на равнинах. Генеалогические исследования по конкретному роду Нацвлишвили, которые позволили бы установить место и время появления фамилии с точностью до поколения, пока не проведены. Остаётся довольствоваться тем, что лингвистический анализ даёт уверенную картину: фамилия — прозвищная, а не территориальная или профессиональная, и её корень восходит к живой грузинской речи, а не к заимствованному слову.

Стоит добавить, что фамилия редкая даже для Грузии. Она не встречается в списках массовых родовых имён, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, род Нацвлишвили долго жил в одном селе или ущелье, и лишь позднее носители фамилии рассеялись шире. Для потомков это означает одно: их предок был человеком с ярко выраженным характером, и этот характер община запомнила настолько, что превратила его в имя для целого рода.