Фамилия Натынчик — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель дала жизнь фамилии, которая на первый взгляд кажется загадочной. Её основа — не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, закреплённое уменьшительно-ласкательным суффиксом.

Ключ к разгадке — в суффиксе -чик. В восточнославянских фамилиях он обычно указывает на «сына» или «маленького», но в украинском языке (где фамилии на -чук и -чик особенно распространены на западе) он чаще передаёт принадлежность к роду или просто смягчает прозвище. Основа же Натын- может восходить к украинскому глаголу натинати — «нарезать», «насекать» или «натирать». В диалектах существовало слово натин — «срез», «зарубка» или «порубка». Прозвище Натын, Натынка могли дать человеку, который работал с деревом (лесоруб, плотник) или имел характерную черту — например, шрам или зарубку на лице.

Вероятнее всего, фамилия Натынчик сформировалась в среде крестьян или ремесленников Западной Украины (Волынь, Подолье, Галичина), где суффикс -чик был типичен для фамилий, образованных от прозвищ. География фамилии сегодня размыта, но её носители встречаются в основном в украинских областях и среди потомков эмигрантов. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые массово насаждались в Российской империи, Натынчик сохранила народную, небюрократическую форму — это прямое указание на то, что предок не был записан в ревизские сказки как «Натынчиков», а остался носителем живого прозвища.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Натын, Натынка, Натынчук) подтверждает, что в основе лежит именно прозвищное, а не топонимическое имя. Спорная версия о связи с тюркским атын («золото» или «имя») маловероятна — для украинской ономастики такой корень нетипичен, и фамилия не имеет характерных тюркских суффиксов.

Таким образом, Натынчик — это «сын того, кого прозвали Натын», то есть человека, чьё ремесло или внешность связывали с рубкой, резьбой или заметной отметиной. Фамилия не знатная, не дворянская, а крестьянско-ремесленная, и её форма выдает региональное происхождение точнее, чем многие документы.