Фамилия Наушабекова — женская форма, восходящая к мужской Наушабеков. Её основа — составное казахское имя Наушабек, которое, в свою очередь, состоит из двух частей. Первая, «науша», — это диалектный или устаревший вариант слова «науыс» (в переводе с казахского — «арбуз»). Вторая часть, «бек», — распространённый в тюркских языках титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Наушабек можно перевести как «арбузный бек» или «князь-арбуз». Звучит необычно, но такую модель именования объясняют просто: в традиционной культуре ребёнку могли дать имя по названию плода или растения, чтобы защитить от сглаза или пожелать сладкой, сытой жизни. Арбуз в степных регионах — символ достатка и урожая.

Суффикс «-ов» (в женской форме «-ова») — типичный русский патронимический (отчествообразующий) суффикс, который в XVIII–XIX веках добавили к тюркским именам при оформлении фамилий в документах Российской империи. То есть фамилия Наушабекова — это не исконно русская, а русифицированная казахская фамилия. Такие фамилии массово возникали при переписях и записи в метрические книги, когда чиновники адаптировали местные имена под привычную русскую модель: имя отца + -ов/-ев.

По географии фамилия Наушабекова встречается преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Встречаются варианты написания с «-ов» и без (Наушабек), но в официальных документах закрепилась именно форма с суффиксом.

Что касается социального контекста: носители этой фамилии, скорее всего, происходят из среды скотоводов или земледельцев. Титул «бек» в составе имени не обязательно указывает на аристократическое происхождение — в XIX веке это слово часто входило в состав личных имён простых людей как пожелание благополучия или как дань моде. Так что предки Наушабековых не были князьями, а были обычными сельскими жителями, которые назвали сына в честь арбуза — сочно и с надеждой на сладкую долю.