Фамилия Навадниченайте — редкий пример того, как славянская основа обрастает литовскими женскими окончаниями. По сути, перед нами «фамилия в юбке»: ее носит женщина, а образована она от белорусской фамилии Наваднич добавлением двух литовских суффиксов — -ене и -айте. Первый указывает на замужнюю женщину (жену), второй — на дочь, то есть девичью линию. Такая двойная приставка встречается нечасто и говорит о том, что носительница, вероятно, происходит из смешанной белорусско-литовской среды, где фамилии адаптировали под местный грамматический строй.

Сама основа, Наваднич, уходит корнями в прозвище «навадничий». В старых говорах так называли человека соблазнительного, искусительного — не в роковом смысле, а скорее как заводилу, душу компании, того, кто умеет увлечь за собой. Иногда это слово применяли к шаловливому, непоседливому ребенку, который постоянно что-то затевает. В таком случае фамилия — память о характере предка, его живом нраве и умении быть в центре внимания.

Но есть и вторая версия, географическая. Наваднич могло быть прозвищем человека, переехавшего из местности Наводничи. Так называлась одна из земель, на которых позже вырос Печерск — ныне центральный район Киева. Топоним пошел от украинского «наводнити» — заполнить водой, затопить. Речь о низинных местах, которые периодически заливало водой, особенно в половодье. Если предок носителя фамилии действительно был выходцем оттуда, то прозвище указывало не на характер, а на место рождения.

Какая версия правдоподобнее? Слово «навадничий» в значении «искуситель» встречается в диалектной лексике, но довольно редко. А вот топонимы, связанные с водой и затоплением, — явление частое: села и урочища с корнем «вод» встречаются по всей Украине и Беларуси. Поэтому версия с переселением выглядит чуть весомее, хотя полностью исключать прозвищный путь нельзя. В пользу второго говорит и то, что фамилия Наваднич бытует в Беларуси, а оттуда до киевских земель рукой подать — миграции между этими регионами были обычным делом.

Сам факт превращения Наваднич в Навадниченайте — свидетельство литовского влияния на белорусские фамилии. В Литве женские фамилии всегда отличались от мужских: окончание менялось в зависимости от семейного положения. Так что перед нами не просто фамилия, а маленький документ, рассказывающий и о географии предков, и о языке, на котором говорили вокруг.