Фамилия Наваяускас — это литовская фамилия, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Типичное литовское окончание -ас указывает на мужской род и именительный падеж. В русском языке такие фамилии часто склоняются, но в литовском оригинале окончание — часть грамматической системы, а не просто придаток. Основа фамилии — «Навай» (Navaj-), что является сокращением от личного имени или прозвища.

Корень «Nav-» восходит к литовскому слову «navas» или «naujas» — «новый». Наваяускас — это патронимическая фамилия, образованная с помощью суффикса -auskas (вариант -iukas, -ūkas), который в литовском языке означает «сын» или «потомок». Буквально Наваяускас — «сын Нового» или «потомок Наваса». «Навас» могло быть прозвищем новосёла, человека, который недавно поселился в деревне, или младшего в роду.

С географической привязкой сложнее: фамилия Наваяускас не входит в число самых распространённых даже в Литве. Она характерна для восточных регионов страны, особенно для Аукштайтии, где исторически были сильны патронимические модели на -auskas. Встречаются варианты написания: Наваюскас, Навайскас — всё зависит от диалекта и записи в метриках XIX века, когда литовские фамилии русифицировали при переписях.

Социальный контекст: носители фамилии Наваяускас — почти наверняка крестьянского происхождения. В Литве фамилии на -auskas массово закрепились за крестьянами после отмены крепостного права в 1861 году, когда бывшим крепостным дали фамилии по имени отца или деда. Знатных родов с таким окончанием почти нет — шляхта предпочитала польские формы на -ский.

Интересная деталь: в русскоязычной среде фамилию часто путают с польскими или украинскими фамилиями на -ский, но это чисто литовская модель. Если предок носителя был записан в документах Российской империи, фамилия могла исказиться до Навайский или Навайскас — такие варианты встречаются в архивах Ковенской и Виленской губерний.