Фамилия Навдужас — один из тех случаев, когда написание почти кричит о происхождении. Перед нами не типичная русская модель на -ов или -ин, а литовская фамилия с характерным окончанием -ас. В литовском языке это окончание именительного падежа мужского рода, и множество литовских фамилий выглядят именно так: например, Будрайтис, Паулаускас, Садаускас. Навдужас — не исключение.

Основа фамилии — Navduž- — скорее всего, восходит к литовскому слову, связанному с глаголом navėti (изнашивать, утомлять) или существительным navadas (обычай, привычка). Однако более вероятна версия, что корень Nav- — это вариант личного имени или прозвища, образованного от naujas (новый). В таком случае Навдужас могло означать «новый человек» или «новичок» — прозвище, которое закрепилось за пришлым поселенцем или младшим сыном. Вторую часть -duž- можно связать с литовским dužti (ломаться, разбиваться), но это даёт натянутую конструкцию («новый разбитый»), поэтому версия с «новым» выглядит убедительнее.

По географии фамилия Навдужас — редкая, её основное ядро — Литва, особенно Жемайтия и Аукштайтия. В России и Беларуси она встречается единично, чаще всего у потомков литовцев, переселившихся в XIX — начале XX века. В советское время многие носители литовских фамилий русифицировали окончания, но Навдужас сохранил исконную форму — возможно, из-за того, что фамилия была не слишком распространена и не привлекала внимания чиновников.

Словообразовательно фамилия проста: корень + суффикс -ас. Никаких русских суффиксов принадлежности вроде -ов или -ин здесь нет, поэтому фамилия не склоняется по падежам в русском языке (Навдужас, Навдужасу, о Навдужасе). Это типичный признак балтийских фамилий, которые попали в русский контекст без адаптации.

Сословно носители фамилии Навдужас, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками — в Литве фамилии на -ас в массе своей принадлежали простому люду, а не шляхте, у которой преобладали окончания на -ский/-цкий. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Навайтис, Навицкас — подтверждают связь с корнем «новый». Таким образом, предок человека по фамилии Навдужас, вероятно, получил прозвище за то, что был новичком в деревне или первым в роду, кто обзавёлся фамилией.