Фамилия Навджувонова — редкий случай для русского ономастикона: её основа не славянская, а восточная, и образована она по русской модели. Это типичная «матричная» фамилия: женская форма Навджувонова происходит от мужской Навджувонов, а та, в свою очередь, — от отчества, построенного с помощью патронимического суффикса -ов.

Корень фамилии — имя или прозвище Навджувон. Здесь мы имеем дело с таджикским или узбекским именем, которое состоит из двух частей: «нав» (новый) и «джувон» (юноша, молодой человек). В буквальном переводе Навджувон означает «новый юноша» или «молодой человек». В тюркских и иранских языках такие составные имена с элементом «новый» (нав, янгы) нередко давали ребёнку, родившемуся после долгого ожидания или в знак обновления в семье.

Словообразовательная модель проста: к основе Навджувон прибавили русский суффикс -ов, который в XIX-XX веках активно использовался для русификации нерусских фамилий в Средней Азии и на Кавказе. Таким образом, Навджувонов — это «сын Навджувона», а Навджувонова — его жена или дочь.

Географически фамилия привязана к Средней Азии, скорее всего, к Таджикистану или Узбекистану. В русской среде она практически не встречается, что делает её маркером миграции или смешанных браков. Носители фамилии в России — это, как правило, потомки выходцев из этих регионов, получившие паспортную запись уже по советским стандартам.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на сословие или ремесло — её основа чисто именная. Она не содержит уменьшительных суффиксов (вроде -чик, -ка), поэтому исходное имя Навджувон, скорее всего, было официальным, а не домашним прозвищем. В современных справочниках по русским фамилиям (например, у Б. Унбегауна) она не упоминается, что подтверждает её локальный и поздний характер.