Фамилия Навичонак — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. На слух она звучит как типичная белорусская или польская фамилия, и это верное направление. Основа «Навич» — это вариант имени Навий или производное от древнего корня «нов» (новый), но ключевую роль играет суффикс «-онак».

В белорусской ономастике суффикс «-онак» (как и «-еня», «-ук», «-чик») — один из главных маркеров отчества или прозвища по отцу. Если разобрать модель: «Навич» — это имя или прозвище отца, а «-онак» — буквально «сын Навича». То есть Навичонак — это «сын того, кого звали Навич». В польском языке похожий суффикс «-ak» тоже встречается, но форма «-onak» характерна именно для говоров северо-восточной Польши и Западной Беларуси.

Самое сложное — само имя Навий. В древнерусском языке «навь» означало «мертвец», «покойник», а также мифическое существо, враждебное человеку (сравните: «навьи» — души умерших). Прямое прозвище «Навь» или «Навий» давали, скорее всего, не в честь смерти, а по внешнему виду: бледному, худому человеку, либо тому, кто родился в день поминовения предков (Навий день). Впрочем, в польском языке есть и более прозаичное слово «nawić» — «навивать», «мотать», и прозвище могло относиться к ткачу или прядильщику.

Версия с балтским следом тоже имеет право на существование: в литовском «navyti» — «угнетать», «мучить», но это менее вероятно, так как суффикс «-онак» — славянский, а не балтский. Скорее всего, фамилия сложилась именно в белорусско-польском пограничье, где встречались и древние языческие корни, и бытовые прозвища.

Известных носителей фамилии Навичонак в открытых источниках практически нет — это редкая фамилия, не попавшая в общероссийские или советские справочники. Сословно она, скорее всего, крестьянская или мещанская, так как модель на «-онак» характерна для простонародья, а не для шляхты. Если вы ищете свои корни, стоит смотреть метрические книги XIX века по Гродненской, Виленской или Минской губерниям — там фамилия могла писаться как «Новичонок» или «Новычонак», с буквой «о» в корне, что выдаёт её связь с прилагательным «новый» (Новый → Нович → Новичонок). Это самая прозрачная и правдоподобная версия: фамилия означает «сын Новика» (новичка, новосёла, нового человека в общине).