Фамилия Навокунская — редкая, и её разбор заставляет задуматься: с какой стороны подойти, чтобы не наломать дров. С первого взгляда в основе угадывается что-то вроде «Навокун», но это не имя и не прозвище, а, скорее всего, искажённое географическое название или переосмысленное слово на стыке языков.

Суффикс -ск- в женской форме -ская указывает на типично дворянскую или польско-шляхетскую модель образования фамилий по владению местностью. В русской традиции такие фамилии часто получали выходцы из духовенства или люди, получившие дворянство за выслугу. Но для Навокунской есть серьёзный нюанс: ни один известный топонимический словарь не фиксирует населённого пункта «Навокуны» или «Новокуны». Это значит, что либо название деревни было микроскопическим и исчезло, либо мы имеем дело с полонизированной записью.

Самая правдоподобная версия — фамилия происходит от названия реки или озера с балтийским корнем. В литовском языке «navas» означает «новый», а «kūnas» — «тело», но в топонимике такое сочетание маловероятно. Гораздо ближе вариант с «nava» (лит. «ладья», «лодка») и «kūnas» — тогда «Навокун» могло означать «лодочный корпус» или прозвище лодочника. В Литве и на территории бывшей Речи Посполитой фамилии с основой «Нав-» (Навицкий, Навроцкий) встречаются, и суффикс -ск- там — норма.

Второй вариант — русское переосмысление фамилии Навокунский от диалектного слова «навокун» (или «навокунь») — так в псковских и тверских говорах могли называть человека, который «навокает», то есть говорит невнятно, картавит или мямлит. Глагол «вокать» (кричать, звать) с приставкой «на-» даёт значение «назойливо зовущий». Но эта версия слабее, потому что тогда фамилия писалась бы как Навокункин или Навокунов.

Обратите внимание на написание: двойное «н» в суффиксе — не ошибка, а возможное указание на польское происхождение (Nawokuńska). В польском языке суффикс -ski/-ska в женском роде даёт -ska, но если основа заканчивается на -k, то могло возникнуть стяжение: Nawokun + ska = Nawokuńska. Так что носители фамилии, скорее всего, имели предков из числа мелкой шляхты или зажиточных крестьян западных губерний Российской империи (Виленской, Ковенской, Гродненской), которые в XIX веке перешли в православие и русифицировали окончание.

Единичные упоминания фамилии в современных базах данных (например, в метрических книгах Киевской или Волынской губерний) подтверждают её западное происхождение. Но массовой статистики нет — это штучный антропоним, что делает его особенно ценным для семейной истории. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать не в общероссийских списках, а в польских метриках и литовских актовых книгах XVIII века, где могла быть запись Nawokuński.