Фамилия Навудыло — редкая и по звучанию необычная для современного русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано с украинской или белорусской языковой средой, где встречается суффикс -ыл(о), образующий названия действующих лиц или инструментов по глаголу. В данном случае основа — «навудити» или «наводити», что в говорах означало «наудить», «наловить удочкой». Таким образом, Навудыло — это прозвище заядлого рыбака, того, кто хорошо удит рыбу, «навудывает» её в большом количестве. Суффикс -ыл(о) придаёт слову оттенок шутливости или профессиональной характеристики: человек, который «навудывает».

Модель образования фамилии — типичная для западнорусских и малороссийских земель. Фамилии на -ло (Ломало, Дерило, Тягнило) часто фиксировали прозвища по действию. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепляли принадлежность к отцу, прозвище Навудыло закрепилось за самим носителем без патронимического суффикса. Это указывает на то, что фамилия могла оформиться в среде казачества или свободных крестьян, где личное прозвище легко становилось родовым именем.

Версия о происхождении от слова «наводить» (например, «наводить порядок» или «наводить мосты») менее вероятна, так как глагол «наводити» в значении «наудить» встречается в диалектах именно в контексте рыбной ловли. Фонетически форма «Навудыло» прямо отсылает к «уда» (удочка), а не к «вод».

Известных носителей фамилии в публичном пространстве практически нет, что подтверждает её редкость и локальный характер. Скорее всего, предки современного носителя были выходцами из северных или центральных районов Украины либо из юго-западных областей Беларуси, где распространены подобные прозвищные фамилии. Сословно это могли быть крестьяне или казаки, чьё прозвище закрепилось в документах XVIII—XIX веков.

Если рассматривать фамилию в контексте ономастики, она интересна тем, что сохранила живую глагольную форму, не переработанную в более привычные отчества. Такие фамилии — как застывшие снимки речи: услышав «Навудыло», почти видишь человека с удочкой, про которого в деревне говорили: «Он у нас навудыло знатный».