Фамилия Naimark, вероятно, имеет ашкеназское происхождение, т.е. она зародилась в среде немецких евреев. Скорее всего, в ее основе лежит прозвище Неймер (от немецкого Nehmer - «берущий», «получатель»). Так могли называть, например, ростовщика или жадного человека. Однако возможно, что в основе этой фамилии лежит еврейское имя Неемия, Нэхэмия, которое в переводе означает «Бог-утешитель». Это имя было особенно популярно в Толедо, среди сефардов — испанских евреев. В таком случае вполне возможно, что основатель рода Naimark был мигрантом из французской колонии в Северной Африке. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно». Фамилия Наймарк происходит, вероятно, от немецких слов nein – «нет, отказ» и Mark – «сущность, сердцевина». Скорее всего, предок рода Наймарк был очень мягким, податливым человеком. Согласно другой, менее правдоподобной версии, эта фамилия является английской и образована от слов nay – «нет» и mark – «старинная английская монета XVI века». Таким образом, фамилию Наймарк могут носить и потомки бедняка. Фамилия Наймарк является фонетическим вариантом фамилии Ноймарк. В свою очередь, фамилия Ноймарк образована от аналогичного прозвища. Оно, скорее всего, представляет собой сочетание двух немецкой слов: прилагательного neu со значением «новый» и нарицательного Mark, то есть «граница, сельская община». Таким образом, именование Ноймарк можно трактовать как «новая община». Вероятно, именование Ноймарк принадлежало человеку, который был переселился в какую-либо местность из другого района. Так, в источниках упоминаются Иохим Юльюшевич Наймарк, родившийся в 1911 году в Кракове, Мордхе Зескинлович Наймарк, родившийся в 1908 году в Бресте. Среди известных однофамильцев можно назвать советского математика Марка Ароновича Наймарка.