Фамилия Наймыбудко — один из ярких примеров того, как в украинской антропонимии прозвище превращалось в наследственное родовое имя. Её основа — глагольная конструкция, типичная для так называемых «бытовых» или «профессиональных» прозвищ, которые давали человеку по характерному поступку, привычке или роду занятий.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «наймы» (в украинском языке «наймати» — нанимать). Вторая — «буд» (от «будувати» — строить). Буквально прозвище Наймыбудко означало «наймись строить» или, точнее, «нанимайся строителем». Так могли назвать человека, который постоянно искал подработки на стройках, ходил в отходники или брался за любую строительную работу за плату. Суффикс -к-о в украинских фамилиях часто выполнял уменьшительную или фамильярную функцию, закрепляя прозвище за конкретным человеком.

Географически фамилия почти наверняка происходит с территории Центральной или Восточной Украины (Черкасская, Полтавская, Киевская области). Именно там была широко распространена модель образования фамилий от глагольных повелительных форм: Держило, Хватайко, Тягнибок. Наймыбудко стоит в одном ряду с этими «командными» прозвищами, которые в XVI–XVII веках нередко получали казаки или вольные ремесленники, чей образ жизни давал повод для насмешливого или точного названия.

Интересно, что фамилия не укладывается в простую схему «сын плотника» или «внук строителя». Она фиксирует не профессию, а социальный статус или поведение: человека, который не имел постоянной работы, а жил подённым наймом на стройках. В условиях крепостного права и малоземелья такие люди составляли значительную прослойку — их называли «наймитами» или «бурлаками», и прозвище Наймыбудко могло закрепиться именно за таким вольным или полузависимым работником.

Споров о происхождении фамилии почти нет: корень прозрачен, а суффикс типичен. Единственный вопрос — могло ли прозвище относиться к человеку, который сам нанимал строителей (то есть был подрядчиком)? Но украинский глагол «наймати» в бытовой речи чаще означал «наниматься самому», а не «нанимать других», поэтому версия «наёмный строитель» остаётся основной. Фамилия редкая, в больших городах почти не встречается, но в сёлах Полтавщины её носители живут до сих пор, сохраняя в своём родовом имени память о предке, который кормился тяжёлым ремеслом по найму.