Фамилия Нажвадинов — яркий пример арабо-персидского имени, которое закрепилось в русской среде благодаря суффиксу -ов. Её основа — мужское личное имя Нажвадин (возможны варианты Наджвадин, Нажветдин). Оно составное: первая часть «нажва» (араб. «спасение», «избавление»), вторая — «дин» (араб. «вера», «религия»). Вместе это означает «спасение веры» или «избавление религии». Такие имена с компонентом «дин» типичны для мусульманской традиции (ср. Сафаруддин, Нуртдин, Гайнутдин).

Фамилия Нажвадинов — по происхождению тюркская, скорее всего татарская или башкирская. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия формировалась уже в российской канцелярской традиции XIX века, когда нерусское население получало патронимы по отцу с добавлением русского окончания. То есть предка звали Нажвадин, его сын стал Нажвадиновым. Ударение в фамилии падает на третий слог: Нажва́динов.

Интересная деталь: в татарском языке имя часто произносится с мягким «дж» (Наджвадин), но в русской записи буква «ж» закрепила твёрдый звук. Поэтому фамилия может показаться необычной на слух — сочетание «жв» встречается редко. Встречаются варианты написания через «т» (Натжвадинов), но основной — через «ж».

Социально фамилия не аристократическая. Её носители — потомки крестьян, ремесленников или духовных лиц (мулл), которые носили это имя. В дореволюционных метрических книгах по Казанской, Оренбургской и Уфимской губерниям можно найти записи о Нажвадиновых. Географически фамилия остаётся локальной: основная масса носителей сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и соседних областях.