Фамилия Ндировей — один из тех редких случаев, когда носитель почти наверняка может определить географию своих предков, даже не заглядывая в архивы. Её структура и звучание указывают на молдавское или румынское происхождение, а точнее — на регион между Прутом и Днестром, где исторически фиксировались подобные модели фамилий.

Разберём основу. В фамилии Ндировей легко угадывается румынское слово «ndir» — диалектный или устаревший вариант «îndârjit» (упрямый, настойчивый, стойкий). Суффикс «-ей» (-ei) в румынской ономастике часто образует фамилии от прозвищ или качеств, указывая на принадлежность к роду: «Ндировей» буквально означает «(потомок) того, кого звали Упрямым» или «из рода Упрямых». В молдавских говорах слово могло звучать как «ндыр» или «ндир» с утратой начального гласного, что и дало такую необычную для русского уха форму.

Вероятнее всего, фамилия возникла как прозвище первого носителя — человека с твёрдым, несговорчивым характером, который не отступал перед трудностями. В крестьянской среде Бессарабии XIX века такие прозвища давали метко: упрямство могло быть и недостатком, и достоинством, особенно в условиях выживания на каменистых холмах или при обработке тяжёлой глинистой почвы. Сословно предки Ндировей, скорее всего, были свободными крестьянами-царанами или реже — мелкими боярами (мазилами), но без архивных записей точнее сказать сложно.

Примечательно, что фамилия Ндировей почти не встречается за пределами Молдовы и прилегающих областей Украины (Черновицкая, Одесская). В России и других странах СНГ её носители — почти всегда потомки переселенцев начала XX века или результат смешанных браков. Это делает фамилию своеобразным маркером: если вы Ндировей, ваши корни, скорее всего, уходят в молдавское село, где когда-то жил человек, которого за упрямство прозвали Ндир, и прозвище закрепилось за всем его родом.