Фамилия Ндриано — редкий для России случай, когда фамилия почти целиком состоит из корня, без привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами итальянизированная или, шире, романская фамилия, попавшая в русский контекст через иммиграцию, брак или исторические связи. Основа «Ндриано» восходит к имени Андриано (итальянское Adriano), которое, в свою очередь, происходит от латинского Hadrianus — «житель Адрии» или «из рода Адриев». Адрия — древний город на севере Италии, давший название Адриатическому морю.

Отсутствие суффикса — главная подсказка. В русской традиции фамилии редко заканчиваются на -о без патронимического окончания (как, например, у украинских фамилий на -енко). Ндриано — это, по сути, «застывшая» форма личного имени или прозвища. В Италии фамилии на -о часто указывают на южное происхождение (Сицилия, Калабрия), где отсекают окончание -е. Вероятно, предок носителя фамилии был итальянцем, которого в России записали по паспорту так, как услышали: без переделки на русский лад.

Другая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В начале XX века, после революции, некоторые семьи меняли фамилии на благозвучные иностранные, чтобы скрыть неблагородное или «мещанское» происхождение. Ндриано могло быть выбрано как редкое и звучное, без привязки к реальному роду. Но если опираться на словообразовательную модель, первая версия — итальянская — куда логичнее.

Географически фамилия почти не встречается в исторических русских переписях. Её можно найти в единичных записях среди потомков итальянских архитекторов, художников или ремесленников, работавших в России в XVIII–XIX веках (например, при строительстве Петербурга и Москвы). Малая распространённость делает Ндриано хорошим маркером: если фамилия не была изменена в советское время, её носитель почти наверняка имеет прямую итальянскую ветвь в роду, уходящую не глубже середины XIX века.