Фамилия Недиленько — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей нестандартной конструкцией. В ней слышится отрицание: «не дилень». Но что такое «дилень»? Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный украинский суффикс -енк(о), который указывает на происхождение от прозвища или имени: Недиль → Недиленко → Недиленько. В основе лежит древнерусское слово «диль» — на самом деле это вариант слова «дело» (сравните: «дилати» — делать). Таким образом, «Недиль» — это прозвище человека, который «не делает», то есть ленивого, медлительного, нерадивого. Фамилия — прямая характеристика предка, данная ему в насмешку или как констатация факта.

Модель образования типична для украинской ономастики: прозвище + патронимический суффикс -енк(о), который превращает личное прозвище в фамилию потомков («чей?» — Недиленков сын). Со временем конечное -о закрепилось как фамильный показатель, а мягкий знак (Недиленько вместо Недиленко) — результат фонетических процессов в говорах, где «е» перешло в «и» и смягчило согласный. Встречаются варианты Недиленко, Неделенко, Недилько — все они однокоренные.

Географически фамилия тяготеет к центральной и левобережной Украине — Черкасская, Полтавская, Киевская области. В России она редка, чаще встречается у потомков переселенцев. Социальный контекст прост: прозвища с отрицанием «не» (Неделя, Неждан, Нелюб) давали людям с яркой, часто неодобряемой чертой. Недиленько — потомок человека, которого в селе считали бездельником. Но не стоит воспринимать это как клеймо: в среде, где труд ценился превыше всего, такое прозвище могло быть ироничным или даже защитным — чтобы отвести сглаз от трудолюбивого хозяина.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Неделько, Неделин) показывает, что корень «дел» встречается часто, но именно форма с отрицанием и суффиксом -енк(о) делает Недиленько характерным примером украинской народной антропонимии, где фамилия — это короткий рассказ о предке, его характере или судьбе.