Фамилия Неенданк — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянская по происхождению и не образована от прозвища или профессии. Её корни ведут в немецкую или, шире, в нидерландско-немецкую языковую среду. Основа фамилии — сложное слово, которое можно разобрать на две части: «неен» (nein — «нет») и «данк» (Dank — «благодарность»). В буквальном переводе с немецкого фамилия означает «нет благодарности» или «неблагодарный». Это так называемая «говорящая» фамилия, характерная для немецкой традиции XV–XVII веков, когда прозвища давали по яркой черте характера или поведению.

В русском контексте фамилия Неенданк — почти наверняка результат германского влияния. Она могла попасть в Россию вместе с переселенцами, приглашёнными при Екатерине II, или с остзейскими немцами, служившими в армии и гражданской администрации. Написание сохранилось без русификации — без суффиксов -ов или -ин, что указывает на позднее закрепление фамилии в документах, когда её не переделывали на славянский лад. Встречаемость крайне низкая: в современных базах данных (например, «Мемориал» или телефонные справочники) фамилия фиксируется единичными случаями, в основном на северо-западе России — в Петербурге, Ленинградской области, а также в Прибалтике.

Словообразовательная модель проста: фамилия образована от цельного прозвища-фразы (как, например, Непомнящий или Нетребко). Но если в русских фамилиях часто встречается отрицание «не» с глаголом («непей», «неждан»), то здесь — отрицание с существительным, что типично именно для немецких фамилий (ср. Небе, Нихт, Данкерт). Споров о происхождении почти нет: версия о немецком корне — единственная убедительная, попытки вывести её из финно-угорских языков или искажённого славянского слова слабо обоснованы и не подтверждаются историческими записями.

Социальный контекст: носители фамилии в Российской империи, скорее всего, относились к мещанству или купечеству — немецкие колонисты часто занимались ремёслами и торговлей. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована. После революции часть носителей могла эмигрировать, часть — ассимилироваться, сменив фамилию на более привычную для советского паспортного стола. Уникальность Неенданк в том, что она почти не дала вариантов написания — ни «Неенданков», ни «Неенданкер» в документах не встречается. Это редкий случай сохранения иноязычной формы без адаптации, что делает её ценной для историков миграций и ономастов.