Фамилия Нендзинская звучит по-польски, и это не случайно. Её основа — топоним Нендза или Нендзы (польск. Nędza, Nędzy). В Польше есть несколько мест с таким названием, самое известное — село Нендза в Силезском воеводстве. Слово nędza по-польски означает «нужда», «бедность», «горе». Вряд ли фамилию дали в насмешку над нищетой — скорее всего, она просто указывает на выходца из одноимённого села: «тот, кто из Нендзы». Фамилии на -ский/-ская в Польше традиционно были дворянскими или шляхетскими, но со временем распространились и среди крестьян, особенно в XIX веке, когда бедная шляхта смешивалась с простым людом.

В русском языке фамилия Нендзинская — это русифицированная форма польской Nędzińska. Суффикс -инск- в русской традиции часто заменял польское -ińsk-, а окончание -ая адаптировало фамилию под женский род по правилам русской грамматики. Мужской вариант — Нендзинский. Встречаются и варианты написания с одной «н»: Недзинская, Недзинский — это следы упрощения при переносе в кириллицу или диалектного произношения.

География фамилии сегодня — в основном западные регионы России, Беларусь и Украина, куда в XVIII–XIX веках переселялись польские дворяне и крестьяне. Встречается и в Польше, но реже, потому что в самой Польше фамилия Nędzińska не слишком распространена. Если ваш предок носил фамилию Нендзинская, он с высокой вероятностью был поляком по происхождению, возможно, мелким шляхтичем или крестьянином из Силезии или Малопольши. В России фамилия могла закрепиться за обедневшими польскими дворянами, которые после разделов Речи Посполитой поступали на русскую службу.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень nędz- (нужда), суффикс -ińsk- (принадлежность к местности) и окончание -a. Никакой загадки тут нет — это типичная «географическая» фамилия, каких тысячи. Но именно эта прозрачность и делает её ценной: вы точно знаете, что предки жили в месте с невесёлым названием, которое, возможно, получило его из-за скудных земель или трудной судьбы жителей.