Фамилия Нейблатс — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не прозвище или имя, а, судя по всему, профессиональное занятие, связанное с печатным делом или распространением информации. Если разложить её на составляющие, получается прозрачная конструкция из двух немецких корней: «neu» — «новый» и «Blatt». Последнее слово многозначно: это и листва, и отдельный лист бумаги, и газета в целом. Таким образом, наиболее логичный перевод фамилии — «новая газета» или «новый лист».

Ключ к разгадке — конечная буква «с». В немецком языке множественное число существительного Blatt звучит как Blätter, но в ряде европейских языков, а также в латыни, окончание -s как раз и указывает на множественное число или на форму родительного падежа. Вероятно, фамилия закрепилась в латинизированной или полонизированной форме, что было типично для образованных людей и книжников в Центральной и Восточной Европе. Скорее всего, предок Нейблатсов имел отношение к выпуску или рассылке свежей прессы, то есть был издателем, типографом или почтальоном, доставлявшим новости.

Чтобы понять, насколько важным было такое занятие в старину, стоит вспомнить, как выглядела доставка вестей задолго до появления газет. Археологические находки подтверждают: уже в XII веке жители многих городов активно обменивались берестяными «грамотицами» — письмами. Первыми почтальонами тогда были гонцы. Вооружившись луком и стрелами для защиты в пути, они перевозили указы князей, доставляли посольские послания в другие государства. Особенно важные вести гонцы заучивали наизусть, чтобы донести их дословно.

Позднее на смену одиночным всадникам пришла так называемая ямская гоньба — слово происходит от «гнать». Почтовые отправления стали перевозить ямщики, которые передавали друг другу корреспонденцию на специальных станциях — «ямах». Это была своеобразная конная эстафета. Ямская гоньба отличалась исключительной по тем временам скоростью и представляла собой самобытное явление жизни. Впрочем, у такой скорости была и обратная сторона: за почту, доставленную в ям, никто формально не отвечал. Если ямщику казалось, что поклажа слишком велика, он мог спокойно оставить часть писем до другого случая, что нередко приводило к задержкам.

Именно в этой среде — среди людей, которые создавали новости или обеспечивали их доставку, — и могла возникнуть фамилия Нейблатс. Она словно зафиксировала в имени рода связь с «новым листом», то есть со свежей информацией. Учитывая редкость фамилии, можно предположить, что её носители происходят из семей, связанных с книгопечатанием или почтовым делом в немецкоязычных землях, откуда фамилия позже распространилась в другие страны.