Фамилия Нейгалах звучит непривычно для русского уха, но её строение выдает нерусское, скорее всего, балтийское или немецкое происхождение. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она не содержит типичных суффиксов (-ов, -ин, -ский), а представляет собой сложное слово, которое, вероятно, было перенесено в русскую среду в готовом виде. Основа здесь — два корня: «Ней-» и «-галах». Первый элемент восходит к немецкому «neu» (новый) или, с меньшей вероятностью, к нижненемецкому диалектному варианту. Второй корень «галах» — наиболее сложный. Он может быть искажением немецкого «Galgen» (виселица) или «Galeere» (галера), но более убедительной выглядит версия о связи с балтийскими языками, где «galas» (лит.) или «gals» (латыш.) означает «конец», «край». Таким образом, Нейгалах могло означать «новый конец» (в смысле «новое поселение на краю») или «новый край».

Скорее всего, фамилия Нейгалах — это онемеченный вариант балтийского топонима или прозвища. В XIX веке на территории современной Латвии и Эстонии, входившей в состав Российской империи, было распространено остзейское немецкое дворянство и бюргерство. Немецкие пасторы и чиновники часто фиксировали местные названия на немецкий лад. Если предок носителя фамилии жил на хуторе, который назывался «Яунагалы» (Jaunagals — «новый конец» по-латышски), то при переписи или записи в метрическую книгу немецкий писарь мог легко превратить это в «Neugal» или «Neugalach». Со временем написание закрепилось как Нейгалах, а окончание «-ах» могло возникнуть под влиянием русских фамилий на -их/-ых (как Седых, Долгих), что указывает на длительное проживание рода в русскоязычной среде.

В социальном плане фамилия Нейгалах не указывает на дворянское происхождение напрямую. Скорее, она принадлежала крестьянам или городским ремесленникам из Прибалтики, которые в разное время переселялись вглубь России, например, во времена Столыпинской реформы или после революции. Носители фамилии могли быть латышами, эстонцами или обрусевшими немцами, принявшими православие. Географически фамилия редкая и встречается в основном на северо-западе России, в Сибири (куда ссылали прибалтийских крестьян) и в среде потомков переселенцев.

Словообразовательно фамилия уникальна для русского ономастикона: она не подчиняется стандартной модели «основа + суффикс принадлежности». Это говорит о том, что её носители долго сохраняли свою этническую идентичность, прежде чем полностью ассимилироваться. Если сравнивать с однокоренными, то в России есть фамилии Нейман (Neumann — «новый человек») или Неймарк (Neumark — «новая марка»), но Нейгалах стоит особняком из-за загадочного второго корня.