Фамилия Нейрановский — редкий случай в русской ономастике, где польская или белорусская модель образования (-ский) накладывается на основу, которая явно не славянского происхождения. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде шляхты или духовенства на территории бывшей Речи Посполитой, где топонимические фамилии на -ский были нормой. Корень «Нейран» — это почти наверняка искажённое или адаптированное немецкое или еврейское имя или топоним.

Самая вероятная версия: основа восходит к немецкому топониму Neurand (буквально «новый край» или «новая опушка») либо к фамилии Neurath, которая в польской передаче могла превратиться в Нейран. В Речи Посполитой, особенно в Галиции и на Волыни, было много немецких колонистов и чиновников, чьи фамилии оседали в местном дворянстве. Владелец земли или деревни Нейран (возможно, хутора или фольварка) получал прозвание «Нейрановский» — то есть «из Нейрана». Суффикс -ский в этом случае указывает на принадлежность к месту, а не на происхождение от имени.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть в среде евреев-ашкеназов, получивших фамилии при переходе в православие или при записи в ревизские сказки. Немецкое имя Нейран (Neuran) или Нейра (Neura) с добавлением славянского суффикса -овский могло означать «сын Нейрана». Однако для еврейских фамилий характерен суффикс -ович/-евич, а не -ский, поэтому эта версия слабее.

Обратите внимание на написание: «Нейрановский» с буквой «й» после «н». В польском языке это могло бы выглядеть как Niejranowski или Nejranowski, но в русской передаче «ей» часто заменяет польское «ej» или немецкое «eu». Если бы фамилия была чисто русской, её бы писали как «Нерановский» или «Нирaновский». Само наличие сочетания «ей» — дополнительный аргумент в пользу западного происхождения.

Географически фамилия встречается в основном на западе Украины, в Беларуси и в центральной России, куда носители могли переселиться в XVIII–XIX веках. В дореволюционных метрических книгах Нейрановские иногда записывались как мещане или однодворцы — потомки польской шляхты, не подтвердившей дворянства. Сословная принадлежность, скорее всего, была невысокой: мелкопоместные дворяне или выходцы из духовного звания.

Однокоренных фамилий в русском языке нет — это уникальная основа. Если искать аналоги, то по модели образования фамилия близка к Загоровский, Комаровский, но с необычным корнем. В польских книгах встречаются фамилии Нейманский, Нейдорфский, построенные по тому же принципу: немецкая основа + славянский суффикс.

Коротко: предки Нейрановских — скорее всего, обрусевшие или ополяченные выходцы из немецких колонистов, получившие фамилию по названию владения или местечка. Фамилия редкая, с ясной словообразовательной логикой, но тёмным корнем, который можно восстановить только через историю заселения западных земель.