Фамилия Нфулко — редкий случай, когда корень не славянский, а суффикс, наоборот, указывает на восточноевропейское происхождение. Основа «Нфул» не имеет значений в русском, украинском или белорусском языках. Скорее всего, это адаптированная фамилия, принесённая мигрантами или возникшая при переписи из иноязычного прозвища. Суффикс «-ко» — типичный для украинских и белорусских фамилий, уменьшительно-ласкательный или указывающий на принадлежность к роду (как у Шевченко, Коваленко). Он мог быть добавлен к чужому корню уже на славянской почве, чтобы «причесать» фамилию под местные модели.

Что могло лежать в основе «Нфул»? Первая версия — искажённое арабское или тюркское имя или прозвище. Например, «Нафул» (от араб. «нафль» — добыча, трофей) или «Нуфул» (вариант имени в некоторых африканских языках). Вторая версия — фамилия могла быть записана на слух от фамилии типа «Новофул» или «Непфул» (немецкое «Nepful»?), но при неграмотной фиксации буквы выпали или переставились. Третья, самая простая: опечатка или ошибка писаря. В документах XIX — начала XX века фамилии часто коверкали: «Нфулко» могло возникнуть из «Новулко», «Навулко» или «Неволько» — при переписывании потерялась гласная.

Географически фамилия Нфулко почти не встречается в современных базах данных. Это говорит о её крайней редкости и, возможно, локальном бытовании — например, в одной деревне или даже в одной семье. Если искать следы, стоит обратить внимание на юг России, Украину или Молдову, где суффикс «-ко» распространён, а также на регионы, где в XIX веке селились выходцы с Кавказа или из Средней Азии — там могли появиться необычные основы.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был украинцем или белорусом, который получил прозвище от соседей или чиновников на основе его внешности, занятия или происхождения, а корень «Нфул» — это искажённое слово из другого языка. Точное значение восстановить сложно, но сам факт, что фамилия сохранилась в таком виде, — уже маленькая загадка для ономастики.