Фамилия Ниазашвили — грузинская, и её основа указывает на отчество, образованное от личного имени. В грузинском языке суффикс -швили означает «сын» или «потомок», то есть Ниазашвили буквально переводится как «сын Ниаза». Само имя Ниаз — персидского происхождения, от слова «ниаз» (нужда, мольба, просьба). В персидской и тюркской ономастике это имя часто давали в религиозном контексте, означая «смиренный», «молящийся», «просящий у Бога».

В отличие от других грузинских фамильных суффиксов, которые могут указывать на регион (например, -дзе характерен для западной Грузии, -швили — для восточной), Ниазашвили — типичная фамилия для восточных областей, особенно Кахетии и Картли. Суффикс -швили в целом более распространён среди фамилий, образованных от христианских имён, но здесь мы видим заимствование из исламского культурного ареала. Это не редкость для Грузии, которая веками находилась на перекрёстке влияний Персии и Османской империи, и многие личные имена переходили из одной традиции в другую.

Интересная деталь: в грузинском языке фамилии с суффиксом -швили часто не склоняются по падежам так же, как русские, но в русскоязычной среде их обычно адаптируют по правилам русской грамматики. Однако сама фамилия Ниазашвили остаётся неизменяемой в обоих языках — типичный случай для грузинских фамилий на согласный.

Сословная принадлежность носителей этой фамилии исторически не привязана к дворянству или крестьянству: суффикс -швили встречается у всех слоёв населения. Если предки были из Кахетии, они могли заниматься виноградарством или земледелием, но точных данных о конкретном роде Ниазашвили нет. В современной Грузии фамилия встречается, но не является массовой — её носители рассеяны по разным регионам, включая Тбилиси.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии есть и другие варианты от того же корня: Ниазадзе, Ниазидзе, Ниазашвили — все они восходят к одному имени, но различаются по суффиксам, указывающим на разное время или регион образования. Ниазашвили — один из самых прозрачных вариантов, где корень и суффикс не вызывают споров.