Фамилия Нибучина — редкий случай, когда почти всё в ней вызывает вопросы, а не даёт готовых ответов. Начнём с того, что она определённо женская по форме: суффикс -ин указывает на принадлежность («чья?» — Нибучина), а мужской вариант должен звучать как Нибучин. Но вот с основой «Нибучин-» начинаются сложности.

Самая вероятная версия — фамилия образована от прозвища или неканонического имени Нибуча. В русских говорах слово «нибуча» или «нибучий» могло означать человека неразговорчивого, угрюмого, либо, наоборот, того, кто «не бучит» — то есть не шумит, не буянит. Глагол «бучить» в диалектах имел значение «гудеть, шуметь, бушевать», отсюда и прозвище-антипод: «не бучу» — тихоня. Суффикс -ин в таких фамилиях типичен для северных и центральных областей России, где прозвища часто переходили в фамилии без изменений.

Менее надёжная, но возможная версия — связь с тюркским корнем. В некоторых тюркских языках «нибу» или «ныбу» может значить «слабый» или «хилый», а суффикс -чин/-чин образует название профессии или занятия. Тогда Нибучин — «слабак» или «немощный», что тоже могло стать прозвищем. Однако эта гипотеза слабее: фамилия не встречается в регионах с сильным тюркским влиянием, а её звучание нехарактерно для типичных тюркских заимствований в русской ономастике.

География фамилии подсказывает, что это не массовая, а локальная форма. В современных базах данных Нибучины единично встречаются в Пермском крае и на Урале — как раз в тех местах, где были сильны старые северорусские говоры с их диалектной лексикой. Там же фиксируются и однокоренные фамилии вроде Бучинин, Бучин, что подтверждает связь с глаголом «бучить».

Сравнение с другими фамилиями на -учин/-учина (например, Кадучина, Маручина) показывает, что модель образования простая: основа на -уч- плюс суффикс -ин. То есть Нибучина — это «дочь/жена Нибучи», а сам Нибуча — человек, получивший прозвище за свой нрав или манеру поведения.

Что касается социального статуса, то фамилии на -ин с прозвищной основой обычно носили крестьяне и посадские люди, реже — духовенство. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно, что тоже говорит в пользу её простонародного происхождения.