Фамилия Нидиатова звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами яркий пример фамилии, которая почти наверняка имеет тюркское происхождение. Основа «Нидиат» восходит к арабскому имени Нидят (или Нидаят), что в переводе означает «благодать», «дар», «милость». В исламской традиции это имя нередко давали в знак божественного благословения. Следовательно, фамилия Нидиатова буквально означает «принадлежащая Нидиату» или «потомок Нидиата».

Обратим внимание на суффикс. Фамилия оканчивается на -ова, что указывает на женскую форму (мужская — Нидиатов). Это типичная русская модель образования фамилий от иноязычных основ: к личному имени или прозвищу добавляли суффикс -ов/-ев, приспосабливая его к русской грамматике. Подобные фамилии часто встречаются у татар, башкир, казахов, а также у народов Кавказа, принявших ислам, но долгое время живших в тесном контакте с русским населением. В данном случае суффикс не несёт сословной нагрузки — его мог получить и крестьянин, и купец, и служилый человек.

Географически фамилия Нидиатова распространена в основном в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди азербайджанцев и народов Дагестана. Встречаемость её низкая, что говорит о локальном бытовании и, возможно, о сравнительно позднем закреплении — в XIX–XX веках, когда фамилии стали обязательными для всех сословий.

Мужская форма — Нидиатов — могла образоваться напрямую от имени Нидиат, без дополнительных прозвищ. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми, которых в общине знали по имени-прозвищу Нидиат (Благодатный). Никаких легенд о знатном происхождении или редком ремесле за этой фамилией не зафиксировано — перед нами обычный случай, когда родовое имя произошло от личного, данного при рождении.