Фамилия Нифметко звучит необычно для русского уха, и это прямой ключ к её происхождению. Она почти наверняка украинская или белорусская, а её основа — личное имя Нифмет. Это имя — народная форма канонического крестильного имени Анемподист, что в переводе с греческого означает «непреодолимый» или «непобедимый». Имя было редким, сложным для произношения, и в быту его сильно переиначивали: от Анемподиста до Нифмета, Анподиста, Амподиста и других вариантов.

Суффикс -ко — один из самых характерных для украинских и южно-белорусских фамилий. Он указывал на принадлежность или родство: Нифметко — это буквально «сын Нифмета» или «человек из рода Нифмета». Такие фамилии часто закреплялись за детьми или потомками, а со временем теряли уменьшительный оттенок и становились постоянными родовыми прозвищами.

Встретить фамилию Нифметко можно преимущественно на западе и в центре Украины, реже — в приграничных районах Беларуси. В России она редчайшая, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев с Украины или из Беларуси. Социальный состав предков мог быть разным: от крестьян до казаков, но ясно одно — основатель рода носил редкое церковное имя, которое в народе переделали до неузнаваемости.

Интересная деталь: в русских переписях и метрических книгах фамилию могли записывать на слух как Нифметков, добавляя привычный русский суффикс -ов. Но исходная форма на -ко сохранила свою украинскую природу. Если вы носитель этой фамилии, ваша родословная почти наверняка ведет в те места, где имя Анемподист было в ходу — а это преимущественно сельская местность с сильным влиянием церковной традиции в XVIII–XIX веках.