Фамилия Нигалатюк — одна из тех, что с первого взгляда выдают западноукраинское происхождение. Её выдают два маркера: суффикс -юк и конечное -т- в основе, указывающее на отчество от имени или прозвища, которое в русском языке звучало бы иначе.

Разберём словообразовательную цепочку. Основа фамилии — Нигалат-. Это, скорее всего, искажённое или диалектное произношение имени Никола (через форму Нигала или Нигало) либо уменьшительного от него. В украинских говорах, особенно на Волыни и в Подолье, имя Николай нередко сокращали до Нигала, а затем к нему добавляли типичный для этих мест патронимический суффикс -юк (буквально «маленький, сын»). Получается: Нигала — Нигалат- (с наращением т, характерным для образования отчеств от имён на -а: Микита — Микитюк, Нигала — Нигалатюк) — Нигалатюк. Таким образом, фамилия означает «сын Нигалы», то есть потомок человека по имени Нигала, которое в свою очередь восходит к каноническому Николаю.

Вторая, менее вероятная, версия отталкивается от прозвища Нигала, которое могло быть связано с глаголом «нигати» или «нiгати» (в диалектах — нежить, баловать, ласкать). В этом случае прозвище мог получить ласковый, изнеженный человек или, наоборот, тот, кто любил нежиться сам. Однако первая версия — от имени — выглядит убедительнее, так как подавляющее большинство фамилий на -юк в западных областях Украины образованы именно от личных имён, а не от прозвищ.

Географически фамилия Нигалатюк плотно привязана к Хмельницкой области (историческое Подолье) и соседним районам Тернопольщины. Встречается она нечасто, что типично для фамилий, образованных от локальной диалектной формы имени. Носители такой фамилии в XIX веке были, как правило, крестьянами или мещанами — патронимические фамилии на -юк в этой среде были основным способом фиксации родового имени, в отличие от дворянских фамилий на -ский или купеческих на -ов.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась через «и» (Нигілатюк), ударение падало бы на третий слог, но в реальном бытовании она чаще звучит с ударением на последний слог — Нигалатю́к, что ещё раз подтверждает её типично украинскую модель образования.