Фамилия Нигомятянова — наглядный пример того, как в русской ономастике тюркское имя обрастает славянскими суффиксами и превращается в фамилию, почти неотличимую от исконных русских. Её основа — мужское имя Нигомятян, которое в свою очередь восходит к арабскому «Нигматулла» или «Нигматуллин» (милость Аллаха). В тюркских языках, особенно татарском и башкирском, имя Нигматулла было распространено, а его краткая форма Нигомятян (с переходом «г» в «г» и редукцией окончания) бытовала в устной речи. Фамилия образована по продуктивной русской модели: к основе на «-ян» добавили сначала патронимический суффикс «-ов», а затем женский суффикс «-а». То есть Нигомятянова — это «дочь Нигомятяна», а Нигомятянов — «сын Нигомятяна».

Словообразовательный каркас здесь необычен тем, что суффикс «-ян» в основе не армянский, как можно было бы подумать, а тюркский адаптивный вариант арабского имени. В русских документах XVI–XVII веков такие имена часто записывали на слух, поэтому «Нигматулла» могло превратиться в «Нигомятя» или «Нигомятка». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на третий слог: Нигомя́тянова, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, предки носительницы фамилии жили в одной деревне или небольшом уезде. Сословно это могли быть государственные крестьяне или мещане — татары-мусульмане, которые в XIX веке при переписях получали фамилии по отцу.

Примечательно, что фамилия сохранила женскую форму (на «-ова»), а не мужскую (на «-ов»), что в русской традиции встречается реже и часто указывает на то, что в документах фамилия была зафиксирована за женщиной. Это могло произойти, если глава семьи умер рано, а вдову или дочь записали под отческой формой. В любом случае, Нигомятянова — не просто «дочь Нигомятяна», а звено в цепочке, где арабское теологическое понятие «милость Божья» через татарское бытовое имя и русский суффикс дошло до нас в виде фамилии, которую сегодня можно встретить в паспорте.