Фамилия Нихибонзо — редчайший случай в русском ономастиконе. На первый взгляд она выглядит как иноязычное заимствование, но при внимательном разборе вскрывается её искусственное, книжное происхождение. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, имён или профессий, Нихибонзо — это фамилия-калька, созданная в стенах духовной семинарии.

Словообразовательная модель здесь уникальна для русской традиции: суффикс отсутствует, а окончание «-о» нехарактерно для фамилий, оканчивающихся на гласный (обычно это украинские или белорусские формы на «-енко», «-ко», либо польские на «-ский»). Основа фамилии — латинское выражение «ne hi bonus» (или «nec hi bonus»), что буквально переводится как «ни тот, ни другой не хорош», «ни тот, ни этот не годен». Вероятно, семинарист, получивший такую фамилию, в шутку или всерьёз был охарактеризован как человек, не подходящий ни к одной из двух сравниваемых категорий (например, ни к учёным, ни к неучам; ни к богатым, ни к бедным). В XIX веке в духовных академиях и семинариях практиковалось присвоение «говорящих» фамилий, часто на латыни или греческом, чтобы подчеркнуть характер, способности или недостатки ученика.

География бытования фамилии, скорее всего, ограничена центральными губерниями Российской империи, где были сильны традиции духовного образования — например, Владимирская, Ярославская, Костромская или Рязанская семинарии. Встретить Нихибонзо в крестьянской или купеческой среде практически невозможно: это чисто «семинарская» фамилия, созданная искусственно, а не унаследованная от предков-ремесленников. Носители её, если они сохранились, — потомки священнослужителей или церковнослужителей, получивших это необычное прозвище за нерадивость или, напротив, за остроумие преподавателя.

Интересно, что фамилия не имеет вариантов написания вроде «Нихибонзов» — окончание «-о» здесь не склоняется по падежам, что окончательно закрепляет её как заимствованную форму. В современном русском языке она воспринимается как экзотическая, но её корень — чисто латинский, без славянских примесей. Если вы встретили Нихибонзо, перед вами почти наверняка потомок семинариста, которому в своё время дали нелестную, но запоминающуюся характеристику на языке Цицерона.