Фамилия Нистранская — редкий случай, когда географическая основа неочевидна, а суффикс указывает на польское или западнорусское происхождение. Окончание -ская/ -цкая типично для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но встречается и у крещёных евреев, и у православных мещан, получивших фамилию по названию имения или местечка.

Разобрать корень «Нистран-» сложнее всего. Наиболее вероятная версия — от польского или белорусского слова, связанного с «нистранный» (нистранны) — «нездешний», «чужеземный», «странный» в значении «пришлый». В польских говорах «nistrany» означало «чужой», «нездешний». Если так, то фамилия Нистранский (а женская форма — Нистранская) — прозвище для переселенца, человека из другого края, либо для того, кто вёл себя необычно, «странно» с точки зрения местных.

Есть и альтернатива: топонимическая версия. В Польше и Западной Беларуси существовали (и существуют) мелкие хутора и урочища с корнем «Nistr-» или «Niestr-», например, Нестровичи или Нестрань. В этом случае фамилия указывает на выходца из такого места. Однако документальных подтверждений конкретного села «Нистрань» нет — это скорее гипотеза.

Мужской вариант — Нистранский — мог принадлежать обедневшему шляхтичу или крестьянину, которого записали по месту жительства. Суффикс -ский в XIX веке активно присваивали и еврейским семьям при переходе на фамилии в Российской империи, особенно в Царстве Польском. Поэтому Нистранская — фамилия с неоднозначной этнической привязкой: её носители могли быть поляками, белорусами или евреями.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах России и Украины она фиксируется единично, что подтверждает её локальный, возможно, угасший характер. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в Гродненской, Минской губерниях или на востоке современной Польши — там, где польский язык смешивался с белорусским, а прозвище «чужак» было естественным для пришлого человека.