Фамилия Нияченко, на первый взгляд, кажется простой украинской фамилией с типичным суффиксом -енко, который означает «сын» или «потомок». Однако в её основе скрывается редкий и неочевидный корень, который заставляет задуматься о происхождении прозвища.

Большинство фамилий на -енко образованы от имени или прозвища отца. В случае с Нияченко основа — «Нияк» или «Нияка». Это неканоническое имя, а скорее прозвище, которое могло возникнуть из двух источников. Первый — диалектное украинское слово «ніяк» или «ніякий», означающее «никакой», «неопределённый», «безликий». Так могли назвать человека нерешительного, бесхарактерного или, наоборот, того, кто не выделялся внешностью. Второй, более правдоподобный вариант — это фонетическое искажение тюркского имени или прозвища. В южных и восточных регионах Украины, где было сильное влияние крымскотатарского и ногайского языков, «нияк» могло быть адаптацией имени вроде Найман (по названию племени) или Нияз (от арабского «низам» — порядок, либо от тюркского «нияз» — дар, желание). Переход «з» в «к» в просторечии встречается, а суффикс -енко закрепил форму как «потомок Нияка».

Словообразовательная модель здесь нестандартна: суффикс -енко присоединён не к полному имени, а к усечённой или диалектной основе. В отличие от фамилий типа Иващенко (от Иван) или Петренко (от Пётр), Нияченко не имеет очевидного крестильного имени в корне. Это указывает на то, что предок носителя фамилии получил прозвище не по отцу, а по личной характеристике или по этническому происхождению.

Географически фамилия Нияченко встречается в основном в центральных и южных областях Украины, особенно в Черкасской, Кировоградской и Днепропетровской. В России она редка и часто является результатом миграции украинских крестьян в XIX — начале XX века. Сословно предки Нияченко, скорее всего, были казаками или крестьянами, так как фамилии на -енко массово закреплялись именно в этих средах в XVII–XVIII веках, вытесняя более старые формы именований.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Нияков, Ниякин) показывает, что вариант с суффиксом -енко — самый распространённый, что типично для украинской ономастики. Если же предположить, что основа восходит к тюркскому корню, то фамилия Нияченко — не просто «сын никакого», а возможный след контактов славян с кочевыми народами, где прозвище могло означать «сын дара» или «сын порядка», но в народной этимологии переосмысленное в нечто неопределённое.