Фамилия Нъматиён — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным написанием. В русской ономастике она практически не встречается, и её происхождение лежит за пределами славянских языков. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде народов, использующих латиницу или кириллицу с диакритическими знаками, где буква «ъ» обозначает твёрдый приступ или особый гласный звук.

Наиболее вероятная версия — вьетнамское происхождение. Во вьетнамском языке фамилии часто односложны, но встречаются и двусложные, записываемые через дефис или раздельно. «Нъматиён» может быть транслитерацией вьетнамской фамилии или составного имени, где «Нъма» — корень, а «тиён» — вторая часть, означающая «деньги» или «средства» (tiền). В таком случае фамилия могла указывать на род занятий — например, на торговца или менялу, либо быть прозвищем человека, связанного с финансами.

Другая возможность — происхождение из языков Юго-Восточной Азии, где «ъ» используется для передачи гортанной смычки (как в лаосском или кхмерском). В этом случае «Нъматиён» может быть искажённой записью фамилии, которая в оригинале звучит иначе, но при адаптации к кириллице получила такой вид. Точную этимологию без знания исходного языка установить сложно.

В России и странах бывшего СССР носители фамилии Нъматиён — это, скорее всего, потомки выходцев из Вьетнама или Лаоса, которые учились или работали в советское время. Фамилия не имеет отношения к русским словообразовательным моделям (суффиксы -ов, -ин, -ский здесь отсутствуют), что подтверждает её иноязычный корень.

Если ваш предок носил эту фамилию, стоит искать его корни в документах, связанных с учебой в советских вузах или трудовой миграцией из Индокитая. Это редкий случай, когда фамилия несёт в себе не столько профессиональную или географическую характеристику, сколько указание на совершенно другую культурную традицию именования.