Фамилия Новакаовский — одна из тех, где написание сразу бросается в глаза и заставляет задуматься: не опечатка ли это? Сочетание «ао» в середине слова для русского языка нетипично. Скорее всего, перед нами результат искажения при записи или адаптации исходной фамилии. Самая вероятная версия — что правильная форма Новаковский, а лишняя буква «а» появилась из-за диалектного произношения или ошибки писаря. Если же написание «Новакаовский» исторически закрепилось именно так, то это редкий вариант, который может указывать на конкретную ветвь рода.

Основа фамилии — корень «новак». В славянских языках «новак» (или «новáк») — это новичок, новый человек, пришелец, тот, кто недавно поселился или начал какое-то дело. В польском, белорусском и украинском языках это слово имело хождение именно в таком значении. Суффикс «-овск-» (или «-аовск-» в искажённом варианте) — типичный для фамилий шляхетского или дворянского происхождения, особенно в Польше и на западе Российской империи. Он указывал на принадлежность к определённой местности или роду: «из рода Новаков» или «из села Новаково».

Таким образом, первый носитель фамилии Новаковский (а значит, и Новакаовский как его вариант) — это, скорее всего, человек, которого прозвали Новаком за то, что он был новым жителем в деревне или новым работником. Позже его потомки, получив землю или дворянство, оформили фамилию по польской модели на «-ский». Географически фамилия тяготеет к территориям современной Западной Украины, Беларуси и восточной Польши — там, где было распространено слово «новак» и типичны фамилии на «-овский».

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» модель на «-ский» описывается как характерная для высшего сословия и для выходцев из западнорусских земель. Фамилия Новаковский встречается в документах XVIII–XIX веков среди мелкой шляхты, однодворцев и крестьян, получивших фамилии по месту жительства или прозвищу. Редкое написание «Новакаовский» может быть локальной особенностью — например, в метрических книгах некоторых приходов Волынской или Гродненской губернии. Если вы встречаете именно такой вариант, стоит искать корни в этих регионах.