Фамилия Нубодротищев — один из тех редких случаев, когда даже специалист по ономастике сначала нахмурится, а потом улыбнётся. Словообразовательная модель здесь прозрачна, а вот смысл исходного прозвища — загадка с несколькими отгадками. Суффикс -ев указывает на отчество от прозвища, оканчивающегося на мягкий согласный или -й. В основе лежит «Нубодротищ» — слово, которое не встречается в словарях русского литературного языка, но легко собирается из двух корней: «нуб» и «дрот».

Первый корень, «нуб», в русских говорах и жаргоне имеет два значения. Старое, диалектное — «увалень, нерасторопный человек» (от «нубый» — вялый, сонный). Второе, более позднее — из геймерского сленга, где «нуб» (от англ. newbie) означает новичка, неопытного игрока. Второй корень, «дрот», — это диалектная форма слова «дрот» (проволока, прут) или, что вероятнее, искажённое «дрот» как вариант слова «дротик» (метательное копьё). В украинском и южнорусских говорах «дрот» — это именно проволока, а «дротик» — копьецо.

Самый правдоподобный вариант происхождения — прозвище Нубодротищ могло получить человека, который занимался изготовлением или продажей толстой проволоки (дрота) и при этом работал медленно, «как нуб». То есть «нубодротищ» — это нерасторопный дротчик, волочильщик проволоки. Менее вероятная, но забавная версия — прозвище для неловкого воина или охотника, который «дротик мечет, как нуб» — неумело. В любом случае, прозвище было явно шуточным или пренебрежительным, что для русской фамильной традиции XVII–XIX веков — обычное дело: так могли прозвать нерадивого мастера или неловкого парня в деревне.

Географически фамилия Нубодротищев — исключительная редкость. Она не фиксируется в массовых базах данных (списках погибших в ВОВ, переписях). Скорее всего, это единичный случай, возможно, результат позднего закрепления фамилии (после отмены крепостного права) в каком-то одном селе или даже искусственное образование (например, в среде семинаристов, любителей составлять фамилии из двух корней). В отличие от фамилий Дротиков или Нубов, которые встречаются, хоть и редко, Нубодротищев — уникальный гибрид, сохранивший в себе и диалектное слово, и живую народную иронию.