Фамилия Нугомеджанов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на восточное личное имя. Её основа — арабское имя Нугомеджан, которое распространено у народов, исповедующих ислам, в первую очередь у таджиков и узбеков. Разобрать это имя можно на две части: «Нугомед» — местный фонетический вариант имени Мухаммад (или Мухаммед), и «джан» — ключевой компонент, означающий на персидском и тюркских языках «душа», «жизнь» или употребляющийся как ласковое обращение «дорогой», «милый». Таким образом, Нугомеджан переводится примерно как «дорогой Мухаммад» или «душа Мухаммада».

Русский суффикс -ов превращает это имя в типичную русскую фамилию, отвечающую на вопрос «чей?». Нугомеджанов — буквально «сын Нугомеджана» или «принадлежащий роду Нугомеджана». Модель образования фамилии через суффикс -ов — самая распространённая в России, и появление такой фамилии говорит о том, что предок носителя, скорее всего, был крещён или просто попал в сферу русского делопроизводства, где его имя записали по привычному шаблону.

Интересно, что фамилия сохранила не только имя, но и его диалектное произношение. В литературном арабском имя звучало бы как Мухаммаджан, но в бытовой речи Средней Азии начальное «м» часто переходило в «н» — так появился вариант Нугомеджан. Это не ошибка, а устойчивая региональная черта, которая и закрепилась в фамилии. Встречаются также однокоренные фамилии Нугманов, Нугмаджанов, Нугомедов — все они восходят к одному корню, но различаются степенью редукции исходного имени.

Географически фамилия Нугомеджанов тяготеет к регионам, где исторически была высока миграция из Узбекистана и Таджикистана: это юг России, Поволжье (особенно Татарстан и Башкортостан), а также крупные промышленные центры, куда в советское время приезжали на заработки. Сословного происхождения у этой фамилии, в отличие от дворянских или купеческих родов, нет — она отражает не статус, а имя конкретного человека, родоначальника.