Фамилия Нумайлик — редкий случай, когда прозвище почти без изменений перешло в фамилию, сохранив живую разговорную интонацию. Её основа — украинское или южнорусское слово «нумай» (вариант «немає», «нема») в значении «нет», «не имеется». Суффикс -лик характерен для западноукраинских и польских фамилий (сравните: Гайлик, Ковалик) и указывает на уменьшительно-ласкательную или прозвищную форму. Таким образом, Нумайлик — это человек, которого в шутку или с укоризной называли «нету», «неимущий».

Скорее всего, прозвище получил бедный крестьянин, у которого «нема нічого» — ни скотины, ни добра. В сёлах Галичины, Волыни или Подолья такое могли сказать о батраке, не имевшем своего хозяйства. Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с глаголом «нумати» (думать, размышлять) в диалектах, но тогда форма была бы Нумайлик с ударением на второй слог, а не на первый, как обычно произносят.

Фамилия не встречается в дворянских родословных книгах и не фиксируется в центральных губерниях России — её ареал ограничен западными областями Украины, особенно Львовской и Тернопольской, а также приграничными районами Польши. Из-за редкости носителей (по данным современных телефонных справочников, не более нескольких десятков человек) Нумайлик не попал в массовые ономастические словари, но его прозрачная этимология позволяет уверенно говорить о происхождении из социально-бытовой сферы, где прозвище точно описывало имущественное положение человека.