Фамилия Нуржубалина — яркий пример казахского ономастикона, попавшего в русский обиход через стандартную модель русификации. Основа здесь — мужское имя Нуржубан, к которому добавили русский патронимический суффикс -ин и окончание -а, указывающее на женский род. В казахской среде фамилии не имели, а отчества и родовые имена передавались иначе, поэтому появление таких форм — результат советского делопроизводства 1930-х годов, когда всех «записали в паспорта» по единому шаблону.

Имя Нуржубан составное, типичное для тюркской антропонимии. Первая часть «нур» (от арабского «нур» — свет, сияние) — распространенный компонент в мусульманских именах, означающий божественный свет, благодать. Вторая часть «жубан» восходит к казахскому «жұбан» — утешение, отрада, то, что приносит покой. Таким образом, имя Нуржубан можно перевести как «светлое утешение» или «лучезарная отрада». Это имя давали с пожеланием, чтобы ребенок стал утешением и светом в жизни родителей.

Суффикс -ин в данном случае не имеет отношения к русским фамилиям на -ин, образованным от слов с окончанием на -а/-я (типа «Пушкин» от «Пушка»). Здесь он выполняет чисто грамматическую функцию — адаптирует тюркскую основу под русскую фамильную модель, чтобы склонять фамилию по падежам (Нуржубалина, Нуржубалиной и т.д.). Без этого суффикса фамилия звучала бы как Нуржубан, что для русского уха неочевидно как фамилия.

Географически фамилия Нуржубалина привязана к Казахстану, особенно к западным и северным областям, где распространены имена с компонентом «жубан». Встречается она и среди казахов, живущих в приграничных регионах России (Астраханская, Оренбургская, Омская области). Родственные фамилии — Нуржубанов (мужской вариант), а также более редкие Нуржубанова, Нуржубан. Все они указывают на одно родовое имя, просто записанное в разное время с разной степенью русификации.

В отличие от многих русских фамилий, которые могут указывать на профессию или внешность предка, Нуржубалина — «именная» фамилия. Она ничего не говорит о роде занятий, но сохраняет личное имя, данное при рождении. Это типичная черта фамилий у народов, где основой служило имя отца или деда, а не прозвище.