Фамилия Нюдочкин — редкий и любопытный пример того, как просторечное уменьшительное имя обрастает новыми звуками и превращается в устойчивую родовую фамилию. Вопреки возможному впечатлению, что перед нами прозвище по характеру или внешности, разбор показывает: в основе лежит крестильное женское имя Анна.

Цепочка здесь такая. Имя Анна, одно из самых распространённых на Руси, дало множество домашних форм: Нюра, Нюта, Нюся. От формы Нюта, в свою очередь, образовали ласкательный вариант Нюточка. Именно он и стал основой фамилии. А вот дальше произошло то, что лингвисты называют диссимиляцией или простой народной переделкой: неблагозвучное для русского уха сочетание «тч» упростили, заменив взрывной «т» на смычный «д». Так Нюточка превратилась в Нюдочку, а её потомки записались Нюдочкиными. Подобные фонетические сдвиги в уменьшительных именах — обычное дело в живой речи, где удобство произношения часто побеждает исходную форму.

Смысл, заложенный в имени, при этом не меняется. Анна в переводе с древнееврейского означает «грация», «миловидность», «благоволение». Для православной традиции это имя особо значимо: его носила святая Анна, мать Пресвятой Богородицы, то есть бабушка Иисуса Христа. Именно поэтому имя было чрезвычайно популярно в крестьянской и мещанской среде, а производные от него фамилии — Аннушкин, Нюшин, Нюхин, Нюточкин — встречаются повсеместно. Фамилия Нюдочкин выделяется даже на этом фоне своей редкостью и нестандартной морфологией.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Нюдочкин буквально означает «сын (или потомок) Нюдочки», то есть женщины, которую в семье ласково звали Нюдочкой. Фамилия закрепилась за детьми и внуками, а затем перешла в разряд наследственных. Учитывая, что основой послужило женское имя, можно предположить, что родоначальником фамилии был человек, чья мать или бабушка носила это имя, — частая ситуация для семей, где женщина играла главенствующую роль или была особенно почитаема.

Встречается фамилия преимущественно в центральной России и Поволжье, где имя Анна в формах Нюта и Нюдочка было особенно распространено в XIX веке. В документах тех лет она фиксировалась в написании Нюдочкин, без вариантов, что говорит о достаточно позднем оформлении — скорее всего, во второй половине XIX столетия, когда фамилии массово закреплялись за бывшими крепостными крестьянами.