Фамилия Нюдюрбегова — редкий пример фамилии, образованной от тюркского имени с неочевидной внутренней формой. Её основа, Нюдюрбег, восходит к двум компонентам: «нюдюр» (искажённое от «нюдур» или «нюдюр») и «бег» (князь, господин, предводитель). Первая часть — самое сложное место. Скорее всего, это диалектный вариант тюркского слова «нюдур» — «рог» или «выступ». В таком случае имя Нюдюрбег могло означать «крепкий, как рог» или «обладающий силой быка» (рог как символ мощи). Есть и другая версия: «нюдюр» может быть искажением от «нюкур» — «друг, товарищ» (в некоторых тюркских языках). Тогда Нюдюрбег — «князь-друг» или «друг князя». Первая гипотеза правдоподобнее: прозвища по физической силе и животным распространены в тюркской антропонимии гораздо шире, чем абстрактные «дружеские» имена.

Суффикс -ов (в женской форме -а) указывает на русскую модель фамилии: так оформляли фамилии тюркского происхождения в XIX–XX веках, когда носители переходили на русский документооборот. Фамилия Нюдюрбегов (мужской вариант) — притяжательное прилагательное: «сын Нюдюрбега». Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу и Нижнему Поволжью — регионам, где тюркские имена (кумыкские, ногайские, татарские) смешивались с русской паспортной системой. Конкретно вариант с «ю» после «н» — скорее всего, кумыкский или ногайский диалектный след.

Социальный контекст: «бег» в составе имени — маркер знатного происхождения. Нюдюрбег мог быть не просто крестьянином, а представителем местной аристократии или старшиной рода. Однако фамилия не получила дворянского статуса в Российской империи — скорее всего, носители относились к сословию узденей (свободных общинников) или служилых татар. В советское время фамилия стала редкой: многие её носители сменили написание на более «русское» (Нюдюров, Бегов), а часть утрачена в ходе депортаций народов Кавказа.

Особенность фамилии — её уникальная фонетика: сочетание «нюдюр» с твёрдым «бег» создаёт необычный для русского уха звуковой ряд. Встречаются варианты написания Нюдюрбегев (с суффиксом -ев вместо -ов), но они единичны. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью был выходцем из кумыкских или ногайских аулов Дагестана или Ставрополья.