Фамилия Нюландер — типичный пример шведской фамилии, которая попала в русский контекст вместе с переселенцами или через прибалтийские губернии Российской империи. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ин или -ский, Нюландер имеет скандинавскую модель: основа + -ander. Этот суффикс в шведских фамилиях часто означал «человек» или «мужчина», а сама основа указывала на место.

Корень «Ню-» (швед. ny — «новый») соединяется с «-ланд» (land — «земля, страна»). Буквально Нюландер переводится как «житель Новой земли». В Швеции и Финляндии существовала историческая область Нюланд (Nyland) — южное побережье Финляндии с центром в Хельсинки. В русских документах XIX века эту область называли Нюландской губернией. Поэтому первый и самый очевидный вариант происхождения фамилии — по месту жительства: предок носителя фамилии был выходцем из Нюланда.

Есть и вторая, менее распространённая версия. В Швеции фамилии на -ander нередко давали студентам и духовенству как искусственные, книжные. «Нюландер» могло быть не топонимическим, а «учёным» прозвищем, составленным из греко-латинских элементов (по аналогии с фамилиями вроде Линнеус, Бергман). Но для этой фамилии топонимическое объяснение выглядит убедительнее — слишком прямая связь с реальной областью.

В России фамилия Нюландер встречается редко и почти всегда указывает на шведское или финское происхождение предков. Чаще всего её носители жили в Петербургской губернии, Финляндии или Прибалтике — регионах, где шведская администрация и лютеранская церковь оставили след в фамилиях. Сословно это могли быть как крестьяне (переселенцы из Нюланда), так и горожане или чиновники — фамилия не несёт явной социальной окраски.

Морфологически фамилия не склоняется по-русски как типичная русская: мы говорим «Иван Нюландер», «у Петра Нюландера» — окончание -ер остаётся неизменным. Это ещё один признак её иноязычного происхождения. В шведском варианте ударение падает на первый слог (Ню́ландер), в русском быту часто смещается на второй или третий.

Если коротко: Нюландер — шведская фамилия, означающая «житель Новой земли», скорее всего, связанная с областью Нюланд в Финляндии. Предки носителя могли быть выходцами оттуда, переселившимися в Россию в XVIII–XIX веках.