Фамилия Обрунадзе — одна из тех, что выбивается из привычного для русского уха ряда. Её структура сразу указывает на грузинское происхождение: суффикс -дзе (в русской передаче часто -адзе) — один из самых распространённых в грузинской ономастике, особенно в западной Грузии (Имеретия, Гурия, Самегрело). Он означает «сын» или «потомок», то есть Обрунадзе — это «сын Обруна». Сама же основа Обрун — редкая и неоднозначная.

Здесь есть два основных пути к разгадке. Первый: Обрун может быть диалектной или народной формой христианского имени. В грузинской среде нередко адаптировали греческие или библейские имена на свой лад. Например, имя Амвросий (греч. «бессмертный») в просторечии могло сократиться до Обрун (через формы Амбросий → Абрун → Обрун). Это правдоподобно: модель «полное имя → бытовое сокращение + патронимический суффикс» типична для фамилий на -дзе.

Второй вариант — прозвищное происхождение. Основа Обр- может восходить к грузинскому слову «обри» (груз. ობრი) — так называли раба или пленника. Тогда Обрун — это «раб» или, с уменьшительным оттенком, «маленький раб». Версия менее вероятна, но не исключена: прозвища по социальному положению в Грузии тоже давали фамилии, хотя обычно они касались свободных крестьян или ремесленников. Слабый момент в том, что суффикс -ун в грузинском не типичен для образования таких прозвищ — скорее это результат русского или осетинского влияния на произношение.

Интересно, что фамилия Обрунадзе почти не встречается за пределами Грузии и очень редка даже там. В современных базах данных она фиксируется единичными случаями, в основном в Тбилиси и Кутаиси. Это говорит о том, что род мог быть немногочисленным или локально рассеянным. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками: в Грузии фамилии на -дзе несли все слои, но аристократические роды чаще имели суффиксы -швили или -ани.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам (в отличие от грузинского, где она склоняема). Произносить её следует с ударением на последний слог: Обруна́дзе.