Фамилия Оданельчук — один из тех случаев, когда внешне прозрачная основа скрывает неожиданный поворот. На первый взгляд кажется, что в её центре стоит личное имя Оданель, но в русской и украинской антропонимии такого имени нет. На самом деле перед нами результат адаптации польского или белорусского имени Аданель — народной формы католического имени Адольф (через Adolf → Adanel). В восточнославянской среде начальное «А» под влиянием акающего произношения или при записи перешло в «О», что дало Оданель.

Суффикс -чук типичен для западноукраинских и южнобелорусских фамилий, особенно на Волыни, Подолье и в Полесье. Он означает «сын» или «потомок»: Оданельчук — буквально «сын Оданеля». Такая модель образования фамилий была распространена среди крестьян и мещан, которые не всегда имели наследственные фамилии до XVIII–XIX веков. В отличие от дворянских фамилий на -ский, фамилии на -чук указывали на отчество или прозвище отца, закреплённое в быту.

Есть и более редкая версия: основа может восходить к польскому слову odanie — «отдача, передача» (от dać — дать). В этом случае прозвище Оданель могло получить человек, которого «отдали» в услужение, в приёмную семью или на воспитание. Однако лингвистически такое объяснение слабее: переход от абстрактного существительного к личному прозвищу менее естественен, чем от имени.

Географически фамилия Оданельчук почти не встречается за пределами западных областей Украины — Волынской, Ровенской и Тернопольской. В российских переписях XIX века она не фиксируется, что подтверждает её узкорегиональный характер. Носители фамилии, вероятно, были потомками православных или греко-католических крестьян, чьи предки приняли фамилию по отцу в период массового закрепления фамилий на украинских землях после разделов Речи Посполитой.

Таким образом, Оданельчук — это типичная западноукраинская патронимическая фамилия, образованная от редкой народной формы имени Адольф. Её корни уходят в польско-белорусское пограничье, а суффикс -чук прямо указывает на социальное происхождение предков — крестьянское или мещанское, без дворянских привилегий.