Фамилия Одлис — редкий пример того, как балтийское слово легло в основу русского родового именования. Скорее всего, она образована от прозвища, которое восходит к литовскому odelė — «кожица, кожура». Если это так, то перед нами типичное «профессиональное» именование: основатель рода мог быть кожевником или скорняком, а его ремесло закрепилось за потомками в виде фамилии.

Обратите внимание на форму: фамилия не получила типичного русского суффикса -ов или -ин, а сохранилась в «чистом» виде, как иногда случалось с иноязычными основами. Это делает её похожей на фамилии остзейских немцев или полонизированной шляхты, хотя литовский корень указывает скорее на контакты с балтскими землями — например, с территорией современной Литвы или бывшего Великого княжества Литовского. Впрочем, не исключён и другой путь: прозвище Одлис могло закрепиться за человеком не по ремеслу, а по внешности — например, за того, у кого была тонкая, чувствительная кожа. Но версия с кожевником выглядит убедительнее: названия ремёсел чаще становились прозвищами, чем описания внешности.

Слово odelė — уменьшительная форма от oda (кожа), и в литовском языке оно бытовое, без книжного налёта. Это косвенно подтверждает, что прозвище родилось в живой речи, а не в канцелярии. Если ваш предок носил фамилию Одлис, он почти наверняка происходил из среды, где литовский язык соседствовал с русским или польским — в таких местах прозвища легко переходили в фамилии без изменений.

Отдельно стоит сказать: фамилия настолько редкая, что в доступных источниках нет данных о знаменитых носителях или массовом распространении. Это не умаляет её ценности — напротив, для потомков такая фамилия остаётся прямой нитью к конкретному человеку и его делу, будь то выделка кож или что-то иное, что современники сочли достойным запомнить.