Фамилия Одноглазова — женская форма мужской фамилии Одноглазов. В основе лежит прозвище Одноглаз, которое давали человеку с одним глазом: потерявшему глаз в бою, от болезни или от рождения. Прозвища по физическим особенностям — один из древнейших пластов русских именований, и Одноглаз стоит в одном ряду с Косым, Хромым, Безносым. Никакого уничижительного оттенка в таких прозвищах изначально не было — они служили точным и понятным опознавательным знаком в среде, где фамилий ещё не существовало.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на согласный (Одноглаз) плюс патронимический суффикс -ов, дающий буквально «сын Одноглаза». Суффикс -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Одноглазова — «дочь или жена Одноглазова». Фамилия недвусмысленная, без вариантов толкования, что для этимолога редкость: здесь нет ни тюркских корней, ни переосмысленных церковных имён.

Географически фамилия встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда. В дореволюционных переписях Одноглазовы фиксировались в центральных губерниях и на юге России, но нигде не образовывали массовых скоплений — это говорит о том, что прозвище давали ситуативно, а не в рамках целого села. В современных базах фамилия редкая, что типично для «говорящих» прозвищ: они часто оставались единственными в роду, не размножаясь вширь.

Интересная деталь: фамилия Одноглазов сохранила архаичную основу, где корень «глаз» выступает в единственном числе, а не в форме «одноглазый». Такая модель (числительное + существительное в именительном падеже) характерна для древнерусских прозвищ: ср. Однодум, Однорук, Тризнак. Это не прилагательное, а именно прозвище-существительное, что подчёркивает его бытовое, не книжное происхождение.