Фамилия Одродько звучит резко и непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами яркий пример украинской фамилии, образованной по модели, которая почти не встречается у великороссов. Ключ к разгадке — суффикс -ко. В украинской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он превращает прозвище или имя в фамилию, часто с оттенком принадлежности или уменьшительности. Одродько — это не «сын Одрода», а скорее «маленький Одрод» или «потомок Одрода».

Основа фамилии — Одрод — не имеет однозначного толкования в современных словарях. Самая правдоподобная версия связывает её с древнерусским или украинским диалектным словом «одрод» (или «одрід»), которое означало «отродье», «потомство», «родня». В этом случае прозвище Одрод могли дать человеку, который был младшим в роду, последним ребенком, или, напротив, родоначальником большой семьи. Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «одродити» (возродить, переродить) — такое прозвище мог получить человек, выживший после тяжелой болезни или вернувшийся с чужбины.

География фамилии также подсказывает её происхождение. Одродько — фамилия, типичная для запада и центра Украины, особенно для исторических областей Волыни и Подолья. Именно там суффикс -ко в фамилиях встречается чаще всего (вспомните Шевченко, Тимошенко). На востоке Украины и в России эта фамилия — редкость, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев с Правобережья.

Интересно, что фамилия Одродько избежала русификации. В XIX веке, при составлении ревизских сказок и метрических книг, многие украинские фамилии на -ко записывали как Одродков или Одродкевич. Но вариант Одродько сохранился в исходной, «малороссийской» форме, что говорит о том, что предки носителя фамилии долгое время жили в среде, где украинский язык и традиция именования оставались доминирующими. Сословно это могли быть как казаки, так и крестьяне-свободные поселяне — фамилия не несет явных следов шляхетского или мещанского происхождения.