Фамилия Одрпаа — редчайший случай в русской ономастике. Если вы ищете её корни, первое, что нужно понять: она почти наверняка не исконно русская по происхождению. В русском языке нет словообразовательной модели, которая дала бы такое сочетание звуков. Суффиксы -ов, -ев, -ин, -ский, -их здесь отсутствуют. Основа «одрпаа» не похожа ни на одно древнерусское имя, прозвище или название ремесла.

Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в результате сложной транслитерации или адаптации иноязычного слова. Самый вероятный путь — из финно-угорских языков (карельского, вепсского, эстонского) или из языков народов Севера. В карельском, например, есть слово «odra» — ячмень. Если представить, что исходная форма была «Odrapää» (в переводе с финского «ячменная голова» — прозвище по цвету волос или по форме головы), то при записи русскими чиновниками фамилия могла сократиться и исказиться до Одрпаа. Двойное «а» на конце — типичный след финского окончания, которое при русификации часто отбрасывали, но здесь, возможно, его сохранили как часть фамилии.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — аббревиатурное происхождение в советское время. Фамилии, образованные от начальных букв слов (например, ОДР — «особый дорожный район» или «отдел дорожных работ» плюс «ПАА» — первые буквы имени и отчества), хоть и редки, но встречаются. Однако для фамилии Одрпаа такая гипотеза выглядит натянутой.

С географией всё сложно. Фамилия практически не встречается в открытых базах данных и телефонных справочниках. Если она и бытует, то точечно — возможно, в Карелии, Мурманской области или в среде потомков ингерманландских финнов, переселенных в Сибирь. Носителей, по всей видимости, единицы.

Поскольку фамилия не входит ни в один из известных словарей русских фамилий (Унбегауна, Никонова, Веселовского), этимология остаётся гипотетической. Самое честное, что можно сказать: Одрпаа — это, скорее всего, прибалтийско-финское прозвище, записанное на слух и закреплённое в документах. Искать его значение стоит не в древнерусских корнях, а в диалектах народов, живущих по соседству с Финским заливом и Ладогой.