Фамилия Оджаханян — армянская по происхождению, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу указывает на принадлежность. Окончание -ян (в старой орфографии -янц) — самый распространённый патронимический суффикс в армянских фамилиях. Он означает «из рода» или «потомок», то есть Оджаханян — это «из рода Оджахана». В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, армянский суффикс не меняется по родам и не склоняется по падежам в исходной форме.

Основа фамилии — личное имя Оджахан. Оно составное и восходит к двум корням. Первая часть, «Оджа», — это тюркское заимствование в армянском языке, означающее «очаг», «домашний очаг» или «родной дом». В переносном смысле «очаг» символизировал семью, родовое гнездо. Вторая часть, «хан», — широко распространённый тюрко-монгольский титул, означающий правителя, владыку, а в составе имён часто использовался как пожелание величия или уважения. Таким образом, имя Оджахан можно перевести как «владыка очага» или «хозяин дома» — скорее почётное прозвище, чем указание на реальный титул. В армянской среде такие составные имена с тюркским компонентом не редкость, особенно в регионах, где веками жили рядом армяне и тюркские народы.

Географически фамилия Оджаханян тяготеет к Западной Армении и историческим областям, входившим в Османскую империю. Многие носители этой фамилии — потомки выходцев из таких городов и сёл, как Ван, Битлис или окрестностей озера Ван. После геноцида армян 1915 года и последующих миграций фамилия распространилась по диаспоре: в Ливане, Сирии, Франции, США и, конечно, в современной Армении.

С точки зрения социального статуса, предки носителей фамилии вряд ли были крупными феодалами или ханами. Имя Оджахан — это скорее прозвище, данное уважаемому главе большого семейства, зажиточному крестьянину или ремесленнику, который держал свой дом в достатке. В армянской традиции «очаг» — это не просто печь, а центр дома, символ единства семьи, и прозвище «хозяин очага» звучало как уважительное обращение к человеку, на котором держался род.

Интересно, что в русской транскрипции фамилия иногда пишется с удвоенной «н» — Оджаханнян, но это неверно с точки зрения армянской этимологии. Суффикс -ян всегда односложный, и удвоение — результат случайной ошибки при записи паспортных данных. Правильное ударение в фамилии — на последний слог: Оджаханя́н, хотя в русскоязычной среде часто смещают его на второй или третий слог, что не меняет смысла, но режет слух носителю языка.