Фамилия Офунгендин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно отбросить привычные русские модели на -ов, -ев, -ин, -ский. Вместо них мы видим конструкцию на -дин, которая наводит на мысль о западном или финно-угорском следе.

Самая правдоподобная версия — немецкая основа. Фамилия могла возникнуть от немецкого слова «Ofen» — печь. В немецком языке есть фамилия Ofen или Offen, а также сложные топонимы вроде Offingen (город в Баварии). Суффикс -дин в русской записи мог передать окончание немецкого прилагательного или притяжательности. Если предок носителя фамилии был выходцем из немецких колоний (а такие колонии были в Поволжье, Причерноморье и Петербургской губернии), то его прозвище или фамилия Ofen при адаптации могла получить русское окончание -дин. Это похоже на то, как немецкие фамилии Фейер, Цейс или Шмидт иногда русифицировали, добавляя -ин или -ов. В случае с Офунгендин — это, скорее всего, притяжательная форма от топонима: «тот, кто из Оффенгена» (Offingen), но с наращением -дин в русском узусе.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных училищах и семинариях ученикам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, или переделывали старые на благозвучный манер. «Офунгендин» могло быть результатом такой переделки — например, от латинского «offendere» (обижать, оскорблять) или от придуманного корня. Но это уже область догадок, так как прямых подтверждений в словарях семинарских фамилий нет.

Географически фамилия встречается крайне редко. В современных базах данных и телефонных справочниках её носители зафиксированы в основном в центральной России и в Западной Сибири. Это говорит о том, что род, скорее всего, малочисленный и не разветвлённый. Сословная принадлежность предков, вероятнее всего, была мещанской или крестьянской, но не исключено, что среди них были и обрусевшие немцы-колонисты.

Что касается суффикса -дин, то он не характерен для исконно русских фамилий. В русской ономастике суффикс -ин образует фамилии от основ на -а, -я (Петин, Сонин), а -дин встречается только в заимствованиях или в фамилиях, где корень заканчивается на -д (например, фамилия Гудин от прозвища Гуда, но это другая модель). В случае Офунгендин мы видим явное иноязычное ядро, обработанное русским окончанием.

Коротко: фамилия Офунгендин, скорее всего, ведёт род от немецкого переселенца, чьё имя или место жительства (Оффенген) было записано на русский лад с окончанием -дин. Это не крестьянская фамилия из глухой деревни, а результат культурного и языкового контакта, вероятно, времён Екатерины II или более поздних миграций XIX века.